1
00:00:02,560 --> 00:00:04,700
Le montagne del Giura

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,220
al confine franco-svizzero

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,500
sono in preda all'inverno.

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,460
Il terreno è stato
congelato solido per mesi.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,760
Questo è un posto difficile
in cui vivere.

6
00:00:16,960 --> 00:00:23,220
Mi hanno detto che ci sono radure come queste
potrebbe essere la casa di un vero gigante.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
In questo periodo dell'anno,
sarà nascosto.

8
00:00:30,040 --> 00:00:34,100
Ma la prova della sua esistenza -
questi strani tumuli -

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
è ovunque.

10
00:00:37,560 --> 00:00:40,900
Qui dentro, nel profondo e protetto

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,880
dal freddo, il gigante dorme.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,140
Sotto il tetto di aghi di abete rosso

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,740
si trova un labirinto di tunnel e camere -

14
00:00:52,840 --> 00:00:55,780
la casa delle formiche del legno in letargo.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,700
Individualmente sono piccoli,

16
00:00:57,800 --> 00:01:01,600
ma sono membri di un gigante
supercolonia.

17
00:01:04,040 --> 00:01:09,180
Quando le temperature salgono, oltre la mezza
ne emergeranno miliardi

18
00:01:09,280 --> 00:01:11,680
e dominare questo paesaggio.

19
00:01:15,120 --> 00:01:20,700
Gli scienziati stanno appena lavorando
come le formiche riescono a sopravvivere quassù.

20
00:01:20,800 --> 00:01:24,420
Ma in realtà c'è qualcosa di molto più grande
e mistero più profondo

21
00:01:24,520 --> 00:01:27,360
che mi ha portato su questa montagna.

22
00:01:29,120 --> 00:01:33,860
Tra le formiche, cooperazione tra
colonie è molto raro.

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
La guerra è comune.

24
00:01:37,000 --> 00:01:42,840
Eppure questi nidificano su una vasta area
vivere in pace gli uni con gli altri.

25
00:01:45,560 --> 00:01:49,940
Potrebbe sembrare una storia epica
guerra e pace

26
00:01:50,040 --> 00:01:55,000
ma contiene anche
un'eco della natura umana?

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,660
Queste formiche,
in qualche modo straordinario,

28
00:01:59,760 --> 00:02:02,340
hanno scambiato la guerra con la pace.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,020
Ora è riconosciuto

30
00:02:04,120 --> 00:02:08,820
come uno dei più grandi di tutti gli insetti
super-società,

31
00:02:08,920 --> 00:02:13,740
e la sua stessa esistenza è in conflitto con
alcune leggi dell’evoluzione

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
come li intendiamo attualmente.

33
00:02:27,880 --> 00:02:33,480
È stato un inverno lungo e freddo qui
nel Giura svizzero.

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,620
È difficile da credere

35
00:02:38,720 --> 00:02:42,900
che qualunque insetto potesse sopravvivere
in questo paesaggio ghiacciato.

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,840
Ma ora il cambiamento è nell’aria.

37
00:02:49,760 --> 00:02:54,860
Presto le formiche nidificano ovunque
la montagna prenderà vita.

38
00:02:54,960 --> 00:02:58,460
Alcuni di questi tumuli
sono colonie indipendenti

39
00:02:58,560 --> 00:03:02,440
ma altri fanno parte di un unico enorme
supercolonia.

40
00:03:03,920 --> 00:03:07,100
Nei prossimi mesi lo sarò
guardando le differenze

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,060
tra questi due
società delle formiche del legno -

42
00:03:10,160 --> 00:03:12,820
uno che fa la guerra
con tutti i suoi vicini,

43
00:03:12,920 --> 00:03:17,160
e l'altro, che li accoglie
e vive in pace.

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,460
Mentre la morsa dell’inverno si allenta,

45
00:03:28,560 --> 00:03:32,800
le sentinelle emergono dai tumuli
per verificare le condizioni.

46
00:03:38,960 --> 00:03:42,620
Rilevano il segno che hanno
stavo aspettando -

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
le temperature stanno aumentando.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,920
La primavera è in arrivo.

49
00:03:57,480 --> 00:04:02,980
Le formiche sopravvivono all'inverno grazie a
il proprio sistema di riscaldamento centralizzato,

50
00:04:03,080 --> 00:04:07,820
il calore sprigionato dalla lentezza
decomposizione della vegetazione morta

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,980
nel tessuto del nido,

52
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
e questo li ha impediti tutti
dal congelamento.

53
00:04:16,120 --> 00:04:19,380
Ora, sciamando dappertutto
la superficie del nido,

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,620
stanno ricaricando le batterie,

55
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
assorbendo direttamente il calore
dai raggi del sole.

56
00:04:38,560 --> 00:04:44,340
Questo comportamento si verifica solo su uno
o due giorni all'inizio della primavera.

57
00:04:44,440 --> 00:04:48,020
Sono emerse le formiche operaie
nella luce del sole

58
00:04:48,120 --> 00:04:50,620
e ora si stanno raggruppando insieme.

59
00:04:50,720 --> 00:04:53,260
E non stanno solo prendendo il sole.

60
00:04:53,360 --> 00:04:57,140
Potrebbe benissimo essere quello
i raggi ultravioletti del sole

61
00:04:57,240 --> 00:05:00,620
curarli da eventuali infezioni
da virus o funghi

62
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
potrebbe essere successo durante il loro
dormire a lungo sottoterra.

63
00:05:08,680 --> 00:05:11,740
Puoi quasi sentire l'entusiasmo

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,040
con cui queste piccole creature
si stanno godendo il sole.

65
00:05:24,800 --> 00:05:30,860
Questo è abbastanza insolito, ma ora eccolo qui
è qualcosa di veramente straordinario.

66
00:05:30,960 --> 00:05:33,400
C'è una regina.

67
00:05:35,800 --> 00:05:39,400
È quasi il doppio di lei
soggetti.

68
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
È anche il membro più importante
della sua famiglia.

69
00:05:45,080 --> 00:05:47,820
E in più ce n'è un altro.

70
00:05:47,920 --> 00:05:52,180
Vedere una regina esposta e vulnerabile
fuori dal nido

71
00:05:52,280 --> 00:05:54,540
è davvero molto raro.

72
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Ce n'è uno.

73
00:06:00,080 --> 00:06:01,980
E ce n'è un altro...

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
..brillante meravigliosamente
al sole.

75
00:06:05,760 --> 00:06:09,900
Di solito ha un normale formicaio di legno
solo una singola regina

76
00:06:10,000 --> 00:06:14,360
chi depone tutte le uova -
ma chiaramente non è così qui.

77
00:06:16,680 --> 00:06:19,540
Ce n'è un altro. Ce n'è un altro.
Molti di loro.

78
00:06:19,640 --> 00:06:22,000
Sorprendente.

79
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
Dopo alcuni istanti al sole -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,900
l'unica volta che vedono la luce del giorno
durante tutto l'anno -

81
00:06:37,000 --> 00:06:38,780
le regine scompaiono

82
00:06:38,880 --> 00:06:43,280
e tornare al
camere di covata in profondità nel nido.

83
00:06:51,640 --> 00:06:54,580
Quelli che non vogliono andare
vengono trascinati indietro.

84
00:06:54,680 --> 00:06:58,460
Possiamo chiamarle regine,
ma qui non esiste una regola sovrana.

85
00:06:58,560 --> 00:07:00,780
I lavoratori governano per consenso,

86
00:07:00,880 --> 00:07:04,080
e decidono quando e dove
le regine andranno.

87
00:07:13,000 --> 00:07:16,140
Potrebbero esserci centinaia di regine
in questo unico nido,

88
00:07:16,240 --> 00:07:21,080
e ce ne sono più di mille
tumuli come questo, tutti interconnessi.

89
00:07:23,400 --> 00:07:26,660
Quindi, attraverso la supercolonia

90
00:07:26,760 --> 00:07:29,880
potrebbero essercene altrettanti
come un milione di regine.

91
00:07:37,520 --> 00:07:40,700
Adesso siamo all'inizio di aprile.

92
00:07:40,800 --> 00:07:43,980
Le regine tornarono di sotto
per prepararsi alla deposizione delle uova

93
00:07:44,080 --> 00:07:46,700
ha iniziato una corsa contro il tempo.

94
00:07:46,800 --> 00:07:50,020
Devono completare il massimo
lavoro importante qui sotto

95
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
nei prossimi due mesi.

96
00:07:57,080 --> 00:08:00,540
Usando la luce infrarossa,
che è invisibile alle formiche,

97
00:08:00,640 --> 00:08:04,680
possiamo osservarli all'interno del loro nido
senza disturbarli.

98
00:08:10,400 --> 00:08:12,580
La maggior parte delle prime uova verranno deposte

99
00:08:12,680 --> 00:08:16,620
produrrà la prossima generazione di
individui riproduttori -

100
00:08:16,720 --> 00:08:18,620
le regine e i maschi -

101
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
entrambi avranno le ali.

102
00:08:23,440 --> 00:08:26,900
Dentro i mille nidi
della supercolonia,

103
00:08:27,000 --> 00:08:31,100
oltre mezzo miliardo
formiche operaie per lo più non imparentate

104
00:08:31,200 --> 00:08:35,380
cooperare per garantire che il
le regine e i maschi saranno pronti

105
00:08:35,480 --> 00:08:38,160
per i voli di accoppiamento a metà giugno.

106
00:08:44,960 --> 00:08:48,660
Con tutti questi sviluppi
lungo la strada, è imperativo

107
00:08:48,760 --> 00:08:52,560
che i lavoratori raccolgano più cibo
il più presto possibile.

108
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Ma molti dei tumuli sono ancora
circondato dalla neve...

109
00:08:59,760 --> 00:09:03,680
..quindi i lavoratori non possono raggiungerci
i loro terreni di alimentazione.

110
00:09:08,720 --> 00:09:11,300
Ma c'è qualcosa
possono raccogliere -

111
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
calore.

112
00:09:15,840 --> 00:09:17,620
Il nido ha bisogno di più calore

113
00:09:17,720 --> 00:09:21,500
di quello da cui proviene
la vegetazione putrescente

114
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
se le uova devono schiudersi in tempo
per l'appuntamento di giugno.

115
00:09:29,600 --> 00:09:34,080
Adesso, però, le formiche ce l'hanno
un'altra fonte di calore.

116
00:09:40,720 --> 00:09:43,340
Usando i loro corpi come pannelli solari,

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,880
le formiche raccolgono la luce del sole.

118
00:09:48,720 --> 00:09:53,820
Abbiamo una fotocamera sensibile al calore
rileva le differenze di temperatura.

119
00:09:53,920 --> 00:09:56,020
Il nido appare nero

120
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
perché fa più caldo del
ambiente circostante.

121
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
Mostra una differenza simile
nelle formiche.

122
00:10:09,080 --> 00:10:11,580
Quelli che scendono nel nido
sono neri

123
00:10:11,680 --> 00:10:14,140
perché sono stati riscaldati
dal sole,

124
00:10:14,240 --> 00:10:17,780
mentre quelli che escono sono bianchi
perché hanno freddo,

125
00:10:17,880 --> 00:10:20,980
avendo trasferito il loro calore corporeo
alle loro accuse

126
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
nelle camere di covata sottostanti.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,900
E' una cosa del genere
collaborazione disinteressata

128
00:10:31,000 --> 00:10:34,400
questa è la chiave del successo
di qualsiasi colonia di formiche.

129
00:10:41,040 --> 00:10:43,300
Nelle normali colonie di formiche,

130
00:10:43,400 --> 00:10:48,140
tutti i lavoratori sono imparentati
gli uni agli altri e alla regina,

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,900
e la teoria è che questo è il motivo
collaborano tutti.

132
00:10:52,000 --> 00:10:55,140
Ma non è questo il caso qui.

133
00:10:55,240 --> 00:10:58,020
Ci sono centinaia di regine qui.

134
00:10:58,120 --> 00:11:01,140
Ne sono stati contati più di mille
in un unico nido,

135
00:11:01,240 --> 00:11:04,820
quindi tutti i lavoratori non possono avere
gli stessi genitori -

136
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
e la genetica lo hanno confermato
che sia così.

137
00:11:08,960 --> 00:11:13,300
È questa cooperazione tra
formiche non imparentate in una singola colonia

138
00:11:13,400 --> 00:11:17,420
sembra che stia riscrivendo
le regole dell’evoluzione degli insetti,

139
00:11:17,520 --> 00:11:20,680
ma ancora non lo sappiamo davvero
come ciò è avvenuto.

140
00:11:26,720 --> 00:11:30,280
La primavera è ormai alle porte.

141
00:11:33,120 --> 00:11:35,100
La neve è scomparsa,

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
e il colore arriva ai prati.

143
00:11:52,120 --> 00:11:55,420
Entro la fine di aprile, ce ne sono pile
uova nel nido

144
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
e le prime larve si schiudono.

145
00:12:03,920 --> 00:12:08,460
Gli operai lavorano incessantemente
per garantire che la covata in crescita

146
00:12:08,560 --> 00:12:11,580
sarà pronto ad emergere
tra sei settimane,

147
00:12:11,680 --> 00:12:14,480
al culmine della breve estate giurassiana.

148
00:12:30,680 --> 00:12:34,580
Ma non tutte le formiche nidificano su questo
la montagna può essere così concentrata.

149
00:12:34,680 --> 00:12:39,040
Alcuni dovranno presto fare i conti
minacce alla loro stessa sopravvivenza.

150
00:12:41,520 --> 00:12:43,340
A poca distanza,

151
00:12:43,440 --> 00:12:46,300
ai confini della supercolonia
territorio boschivo,

152
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
ci sono altre formiche del legno.

153
00:12:51,880 --> 00:12:56,620
I tumuli qui da questo lato del
la montagna sembra esattamente la stessa

154
00:12:56,720 --> 00:12:58,940
come quelli della supercolonia,

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
e lo stesso fanno le formiche stesse.

156
00:13:05,080 --> 00:13:08,380
Gli abitanti di ogni nidificano qui
sono tutti i discendenti

157
00:13:08,480 --> 00:13:11,020
della sua unica regina,

158
00:13:11,120 --> 00:13:14,520
e le colonie competono in modo aggressivo
l'uno con l'altro.

159
00:13:21,320 --> 00:13:23,420
Dopo il letargo invernale,

160
00:13:23,520 --> 00:13:28,060
i territori tra quel nido
laggiù e questo qui

161
00:13:28,160 --> 00:13:33,420
sono diventati sfumati, e la frontiera
deve essere ristabilito.

162
00:13:33,520 --> 00:13:35,220
E per fare ciò,

163
00:13:35,320 --> 00:13:39,820
lavoratori di entrambi i nidi
ora stanno raschiando il terreno,

164
00:13:39,920 --> 00:13:42,100
e questo porta le formiche vicine

165
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
in contatto per la prima volta
questa stagione.

166
00:13:50,640 --> 00:13:53,500
Quando raccoglitori dal diverso
i nidi si incontrano,

167
00:13:53,600 --> 00:13:57,440
lo riconoscono immediatamente
provengono da famiglie rivali.

168
00:13:59,680 --> 00:14:03,460
Poi tornano di corsa ai loro nidi
e in pochi minuti entrambe le colonie

169
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
conoscono quel territorio alla loro frontiera
è contestato.

170
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Gli eserciti si riuniscono.

171
00:14:35,360 --> 00:14:37,820
Questa... è la guerra.

172
00:14:37,920 --> 00:14:41,260
E le armi utilizzate
sono chimici.

173
00:14:41,360 --> 00:14:42,900
Acido formico.

174
00:14:43,000 --> 00:14:45,220
Ne sento l'odore nell'aria.

175
00:14:45,320 --> 00:14:49,380
Lo stanno spruzzando dalle estremità
il loro addome,

176
00:14:49,480 --> 00:14:52,020
e se riescono a mordere i loro avversari

177
00:14:52,120 --> 00:14:57,740
in modo che l'acido formico passi sotto
il guscio esterno di una formica,

178
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
dissolverà i suoi organi interni.

179
00:15:07,920 --> 00:15:11,580
Mentre lottano, ognuno ci prova
frenare il suo avversario

180
00:15:11,680 --> 00:15:16,000
stringendo le mascelle attorno a una gamba
o un'antenna.

181
00:15:22,760 --> 00:15:26,640
Soldati da entrambe le parti
strattonare gli arti degli avversari.

182
00:15:36,560 --> 00:15:40,480
Possono volerci sette formiche
sottomettere un solo nemico.

183
00:15:45,040 --> 00:15:47,180
Uno tiene ciascuna gamba,

184
00:15:47,280 --> 00:15:49,500
e il settimo usa le sue mandibole

185
00:15:49,600 --> 00:15:53,020
per tagliare sezioni aperte del loro
l'esoscheletro dell'avversario,

186
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
esponendo gli interni.

187
00:15:57,880 --> 00:16:00,860
Un attaccante porta avanti il suo
addome sotto il corpo

188
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
e spruzza acido sulla sua vittima.

189
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
Le battaglie si svolgono ovunque.

190
00:16:17,560 --> 00:16:22,220
Ogni colonia trasporta la propria sostanza chimica
distintivo, invisibile ai nostri occhi,

191
00:16:22,320 --> 00:16:25,380
ma chiaro alle formiche
antenne sensibili.

192
00:16:25,480 --> 00:16:28,880
I combattenti si toccano per confermare
da che parte stanno.

193
00:16:36,080 --> 00:16:40,400
Qua e là, gli individui si arrampicano
la vegetazione.

194
00:16:44,240 --> 00:16:45,820
Si stanno riposando?

195
00:16:45,920 --> 00:16:49,600
o stanno monitorando i progressi
per vedere dove è necessario aiuto?

196
00:17:04,440 --> 00:17:07,860
L'odore dell'acido formico
raggiunge la colonia,

197
00:17:07,960 --> 00:17:12,000
e più formiche da entrambe le parti
corri per unirti alla battaglia.

198
00:17:28,480 --> 00:17:31,740
Queste guerre possono continuare
per più di una settimana.

199
00:17:31,840 --> 00:17:36,640
Al loro apice, molte migliaia lo sono
combattimenti e migliaia di persone vengono uccise.

200
00:17:58,840 --> 00:18:02,280
I vincitori lo avranno sicuramente
allargato il proprio territorio...

201
00:18:03,880 --> 00:18:07,440
..ma alcuni dicono che hanno anche guadagnato
altri premi.

202
00:18:09,960 --> 00:18:13,340
Stanno togliendo i corpi di
le loro vittime

203
00:18:13,440 --> 00:18:17,560
e riportarli al nido
laggiù per banchettare con loro.

204
00:18:25,720 --> 00:18:29,440
Entrambe le parti hanno sofferto
pesanti perdite.

205
00:18:33,320 --> 00:18:37,800
Per le formiche nel prato sì
stato un inizio anno costoso.

206
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
Più in alto sulla montagna, nel
territorio della supercolonia,

207
00:18:51,960 --> 00:18:55,900
gli abitanti di nidi diversi
si stanno anche incontrando.

208
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Ma qui le cose sono molto diverse.

209
00:19:00,880 --> 00:19:06,020
Queste formiche vengono da un tumulo
a circa mezzo miglio di distanza.

210
00:19:06,120 --> 00:19:09,900
Se quel tumulo fosse separato,
colonia indipendente,

211
00:19:10,000 --> 00:19:13,700
poi questi, quando atterrano lì,

212
00:19:13,800 --> 00:19:16,460
verrebbero selvaggiamente attaccati.

213
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Ma vediamo cosa succede.

214
00:19:31,200 --> 00:19:35,200
Inizialmente, la formica residente
fa un gesto aggressivo.

215
00:19:40,840 --> 00:19:45,020
Ma poi gli altri colpi
le antenne del primo.

216
00:19:45,120 --> 00:19:50,840
Quel gesto è una richiesta di cibo,
e l'altro la nutre compiacente.

217
00:19:54,720 --> 00:19:57,380
Questo comportamento -
noto come trofallassi -

218
00:19:57,480 --> 00:19:59,660
di per sé non è insolito.

219
00:19:59,760 --> 00:20:02,020
La maggior parte delle formiche lo fa a volte.

220
00:20:02,120 --> 00:20:06,900
Ciò che è unico è che queste formiche
quasi certamente non sono correlati,

221
00:20:07,000 --> 00:20:10,520
eppure si trattano l'un l'altro come se lo fossero
provenivano dallo stesso nido.

222
00:20:13,400 --> 00:20:17,540
Lo fanno perché condividono
il profumo della supercolonia,

223
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
una firma chimica cioè
trasferito insieme al cibo.

224
00:20:28,120 --> 00:20:32,620
In un esperimento, gli scienziati si sono nutriti
una sostanza chimica distintiva per un nido

225
00:20:32,720 --> 00:20:34,820
da una parte della supercolonia,

226
00:20:34,920 --> 00:20:38,540
e otto settimane dopo lo stesso
apparve la sostanza chimica

227
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
lontano, dall'altra parte.

228
00:20:46,200 --> 00:20:50,740
È questa condivisione del cibo
oltre mezzo miliardo di individui

229
00:20:50,840 --> 00:20:55,080
che rende questa super-società
quindi davvero notevole.

230
00:21:04,760 --> 00:21:09,420
Per questo motivo, formiche super-colonie
può muoversi liberamente tra i tumuli,

231
00:21:09,520 --> 00:21:11,260
e hanno, di conseguenza,

232
00:21:11,360 --> 00:21:14,220
creato oltre 100 km di sentieri

233
00:21:14,320 --> 00:21:17,440
che collegano più di mille nidi.

234
00:21:21,640 --> 00:21:25,020
Questi sentieri non consentono solo alle formiche
per fare nuovi nidi

235
00:21:25,120 --> 00:21:26,500
nel profondo della foresta,

236
00:21:26,600 --> 00:21:29,340
danno anche a tutti i membri
della supercolonia

237
00:21:29,440 --> 00:21:32,720
accesso alle risorse
di grande valore per loro.

238
00:21:38,040 --> 00:21:41,440
Proviene dagli abeti rossi.

239
00:21:59,480 --> 00:22:03,340
Le formiche non si nutrono direttamente
sugli abeti rossi.

240
00:22:03,440 --> 00:22:05,380
Sono diventati agricoltori.

241
00:22:05,480 --> 00:22:08,340
E questi... sono i loro greggi.

242
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
Afidi.

243
00:22:11,640 --> 00:22:15,820
La presenza delle formiche
tiene a bada i predatori di insetti

244
00:22:15,920 --> 00:22:19,340
così gli afidi potranno nutrirsi indisturbati.

245
00:22:19,440 --> 00:22:21,820
Bevono la linfa dell'albero

246
00:22:21,920 --> 00:22:26,980
ed espellono ciò di cui non hanno bisogno come a
liquido zuccherino chiamato melata.

247
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
E le formiche lo adorano.

248
00:22:38,320 --> 00:22:40,900
Proprio come gli agricoltori umani
mungere le loro mucche,

249
00:22:41,000 --> 00:22:44,140
così le formiche accarezzano gli afidi
con le loro antenne

250
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
per convincerli a rilasciare
la loro melata.

251
00:22:57,480 --> 00:22:59,220
Una volta munti gli afidi

252
00:22:59,320 --> 00:23:02,940
e altrettanto hanno bevuto le formiche
melata quanto possono trasportare,

253
00:23:03,040 --> 00:23:09,680
scendono dall'albero, addominali
gonfiarsi e ritornare al nido.

254
00:23:16,800 --> 00:23:21,780
La melata non è solo cibo
con cui sostenersi.

255
00:23:21,880 --> 00:23:25,420
Alcuni lo usano per aumentare il calore
i loro corpi ben al di sopra del normale,

256
00:23:25,520 --> 00:23:28,500
e così calda l'atmosfera
dentro il nido -

257
00:23:28,600 --> 00:23:32,200
una capacità preziosa nel volubile
clima del Giura.

258
00:23:33,960 --> 00:23:37,780
Gli stessi abeti rossi
produrre anche una sostanza

259
00:23:37,880 --> 00:23:40,920
che le formiche possono utilizzare direttamente.

260
00:23:44,800 --> 00:23:47,860
Queste formiche hanno raccolto

261
00:23:47,960 --> 00:23:50,780
piccole scaglie di resina.

262
00:23:50,880 --> 00:23:52,580
È una specie di gomma che trasuda

263
00:23:52,680 --> 00:23:53,820
dal ramo spezzato

264
00:23:53,920 --> 00:23:56,260
di una conifera.

265
00:23:56,360 --> 00:24:00,660
L'albero lo usa per sigillare
un infortunio.

266
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
Ma per cosa lo usano le formiche?

267
00:24:06,920 --> 00:24:10,900
Dentro il nido, il calore in più
prodotto dalla melata

268
00:24:11,000 --> 00:24:13,340
aiuta le regine a continuare a deporre

269
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
e le larve continuano a crescere.

270
00:24:21,680 --> 00:24:26,180
Tuttavia, calore costante
può creare problemi.

271
00:24:26,280 --> 00:24:30,080
Nonostante la pulizia regolare,
le malattie possono prosperare.

272
00:24:33,080 --> 00:24:37,560
Le formiche hanno una soluzione notevole
a quel problema.

273
00:24:42,280 --> 00:24:46,300
Coprono la superficie dei tumuli
con minuscole pepite di resina,

274
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
e prendilo anche tu
nelle camere sottostanti.

275
00:24:50,000 --> 00:24:53,980
Un nido conteneva
ne superano i quattro chili.

276
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
È, infatti, una medicina per le formiche.

277
00:25:00,360 --> 00:25:03,980
Le formiche combinano l'acido del loro
corpi con la resina

278
00:25:04,080 --> 00:25:07,860
e quindi produrre un effetto molto efficace
antibiotico.

279
00:25:07,960 --> 00:25:11,660
Questo è uno dei più sofisticati
farmacologiche animali

280
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
noto alla scienza.

281
00:25:15,760 --> 00:25:20,300
È stato dimostrato che le formiche del legno vivono
nei nidi che contengono resina

282
00:25:20,400 --> 00:25:24,980
sono in grado di sopravvivere meglio alle malattie
di quelli che non lo fanno,

283
00:25:25,080 --> 00:25:29,000
e le loro uova sono molto meno probabili
essere infettati dai funghi.

284
00:25:36,720 --> 00:25:40,900
Questa immensa e pacifica supercolonia
ha pochi nemici.

285
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
Ma ora, a fine maggio,
è arrivata una nuova minaccia.

286
00:25:47,360 --> 00:25:50,540
<c.ciano>(SUONARE LE CAMPANE)

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
<c.giallo>(MUCCA MOOS)

288
00:25:55,120 --> 00:26:00,680
Il Giura è famoso per la produzione
alcuni dei migliori formaggi d'Europa.

289
00:26:05,560 --> 00:26:09,340
Per generazioni, gli agricoltori hanno prodotto
piccole radure nel bosco

290
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
per creare prati
dove il bestiame può pascolare.

291
00:26:17,120 --> 00:26:18,860
Solo adesso fa abbastanza caldo

292
00:26:18,960 --> 00:26:23,280
affinché le mucche siano allevate a questi
pascoli alti.

293
00:26:29,760 --> 00:26:34,260
In qualche modo, le formiche devono assicurarsi
che sono rimasti soli,

294
00:26:34,360 --> 00:26:37,160
e che nulla danneggi i loro nidi.

295
00:26:38,440 --> 00:26:41,800
E questa è una sfida considerevole,
anche per una supercolonia.

296
00:26:54,600 --> 00:26:57,060
Ma queste formiche sono molto determinate.

297
00:26:57,160 --> 00:27:01,280
Quando uno spruzza il suo acido,
altri seguono l'esempio.

298
00:27:09,760 --> 00:27:13,320
Il risultato è uno sbarramento coordinato.

299
00:27:25,240 --> 00:27:28,860
Le mucche non vengono danneggiate, ma lo fanno
prendi una dose di acido nel naso -

300
00:27:28,960 --> 00:27:30,540
che non gli piace -

301
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
e tendono da allora in poi
per evitare questi tumuli.

302
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
<c.ciano>(SUONARE LE CAMPANE)

303
00:27:54,760 --> 00:27:59,620
Ormai, a giugno, le larve
sono diventati grandi e avidi.

304
00:27:59,720 --> 00:28:02,020
Bisogna prestare loro particolare attenzione

305
00:28:02,120 --> 00:28:05,220
perché produrranno
la prossima generazione di reali,

306
00:28:05,320 --> 00:28:08,560
quindi gli operai lavorano duramente
per soddisfare le loro richieste.

307
00:28:10,360 --> 00:28:15,300
In estate, centinaia di migliaia di
le uova si schiudono ogni giorno,

308
00:28:15,400 --> 00:28:18,500
e la melata non basta.

309
00:28:18,600 --> 00:28:23,180
Le formiche vanno in cerca
qualcos'altro. Un supplemento.

310
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Carne fresca.

311
00:28:29,000 --> 00:28:32,220
Il verde lussureggiante delle colline e delle montagne
del Giura

312
00:28:32,320 --> 00:28:34,860
ora pullulano
ogni tipo di vita,

313
00:28:34,960 --> 00:28:38,120
e quasi tutto
è cibo potenziale.

314
00:28:57,320 --> 00:28:59,900
Le formiche si sparsero dal nido,

315
00:29:00,000 --> 00:29:04,320
perlustrando ogni centimetro quadrato di
terra in cerca di prede.

316
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
Mentre i cacciatori si avvicinano,
quelli che possono, prendano il volo.

317
00:29:31,720 --> 00:29:34,100
La vista delle formiche non è molto acuta.

318
00:29:34,200 --> 00:29:36,920
Possono vedere solo un bersaglio
se si muove.

319
00:29:41,960 --> 00:29:45,540
Un ragno lupo, tuttavia,
può vedere chiaramente le formiche.

320
00:29:45,640 --> 00:29:50,680
Ma finché non si muove,
non sapranno che lei è qui.

321
00:30:01,400 --> 00:30:04,480
Porta una piccola sacca
pieno di uova.

322
00:30:22,040 --> 00:30:26,640
Decide di scappare, e lei
il movimento improvviso allerta i cacciatori.

323
00:30:46,400 --> 00:30:50,940
Quel primo tocco fugace di una formica
ha lasciato un leggero segno di profumo,

324
00:30:51,040 --> 00:30:55,320
e ora gli altri cacciatori possono tornare a casa
sul loro obiettivo.

325
00:30:59,440 --> 00:31:03,340
Il ragno ha un morso velenoso,
ma adesso non serve più.

326
00:31:03,440 --> 00:31:06,220
Otto gambe potenti
sono la sua unica speranza,

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,280
ma la sua velocità è proprio la cosa che
permette alle formiche di seguirla.

328
00:31:18,240 --> 00:31:21,860
Il rallentatore rivela l'essenziale
tecnica di caccia alle formiche -

329
00:31:21,960 --> 00:31:25,600
affondo con le mascelle aperte
e sperare per il meglio.

330
00:31:38,640 --> 00:31:41,560
Alla fine, una formica riesce ad afferrarla.

331
00:31:46,360 --> 00:31:50,500
Come un orgoglio di leoni che viene abbattuto
un bufalo, le formiche la circondano.

332
00:31:50,600 --> 00:31:52,380
Due trattengono la loro preda,

333
00:31:52,480 --> 00:31:55,800
mentre un altro consegna
l'acido che dissolve la carne.

334
00:32:10,600 --> 00:32:14,240
Il ragno lupo è solo uno
di tante vittime.

335
00:32:26,160 --> 00:32:29,620
Da sola, una formica può resistere
solo la preda più piccola.

336
00:32:29,720 --> 00:32:31,900
Ma lavorando in squadra,

337
00:32:32,000 --> 00:32:35,360
possono catturare creature
molte volte la loro dimensione.

338
00:32:52,840 --> 00:32:58,000
Una supercolonia può farne centinaia
milioni di uccisioni ogni anno.

339
00:33:00,240 --> 00:33:03,620
Coleotteri, bruchi, vermi, mosche -

340
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
affronteranno
quasi ogni essere vivente.

341
00:33:28,080 --> 00:33:32,180
Qualunque sia la preda, viene prima tagliata
e mangiato dagli operai,

342
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
che poi lo rigurgitano
per nutrire le larve.

343
00:33:45,960 --> 00:33:48,380
Una volta che sono cresciuti a grandezza naturale,

344
00:33:48,480 --> 00:33:52,120
le larve tessono bozzoli di seta
per se stessi.

345
00:34:00,000 --> 00:34:05,300
All'interno di ciascuno, una larva anonima
si sta trasformando in adulto.

346
00:34:05,400 --> 00:34:08,760
Il loro tempo al sole si sta avvicinando.

347
00:34:25,520 --> 00:34:29,020
Le formiche del legno vivono in uno dei più
altamente organizzato

348
00:34:29,120 --> 00:34:32,420
e complesso di società di insetti.

349
00:34:32,520 --> 00:34:34,740
Combattono guerre per il territorio,

350
00:34:34,840 --> 00:34:38,740
cacciano in branco,
e allevare altre specie.

351
00:34:38,840 --> 00:34:41,740
Costruiscono case complesse
con riscaldamento centralizzato,

352
00:34:41,840 --> 00:34:44,340
producono la propria medicina,

353
00:34:44,440 --> 00:34:49,900
e un gruppo di loro, ora lo sappiamo,
ha fatto un altro passo avanti.

354
00:34:50,000 --> 00:34:54,900
La supercolonia lo ha ampliato
collaborazione oltre le frontiere

355
00:34:55,000 --> 00:34:59,980
della famiglia per formare una supersocietà
di tali dimensioni

356
00:35:00,080 --> 00:35:03,740
che forse possiamo iniziare
per confrontarlo con quell'altro

357
00:35:03,840 --> 00:35:08,660
grande creatura sociale su questo pianeta
- noi stessi.

358
00:35:08,760 --> 00:35:13,580
Persone che studiano le origini dell'uomo
la cultura suggerisce che i miti condivisi

359
00:35:13,680 --> 00:35:18,060
sono stati uno dei fattori che hanno legato
le prime società umane insieme.

360
00:35:18,160 --> 00:35:20,780
Ma che dire delle formiche?

361
00:35:20,880 --> 00:35:24,700
Bene, in molte specie
è certamente così

362
00:35:24,800 --> 00:35:29,260
che tutti gli individui sono molto
strettamente legati tra loro.

363
00:35:29,360 --> 00:35:33,740
Ma non è così
nella supercolonia,

364
00:35:33,840 --> 00:35:36,700
e in alcuni giorni di giugno,

365
00:35:36,800 --> 00:35:40,160
tali colonie continuano
per infrangere le regole.

366
00:35:45,840 --> 00:35:48,100
Con l'avvicinarsi della mezza estate,

367
00:35:48,200 --> 00:35:52,920
il Giura diventa brevemente
un paradiso di fiori selvatici.

368
00:35:55,960 --> 00:36:02,680
E dentro appare qualcosa di nuovo
ciascuno dei nidi - ali.

369
00:36:07,040 --> 00:36:09,820
La generazione reale,
maschio e femmina,

370
00:36:09,920 --> 00:36:14,400
finalmente si è schiuso,
ed entrambi potranno volare.

371
00:36:16,760 --> 00:36:21,420
Gli individui alati sono gli unici
che sono in grado di riprodursi.

372
00:36:21,520 --> 00:36:25,540
I maschi sono poco più di
dispositivi di inseminazione animati,

373
00:36:25,640 --> 00:36:28,660
e presto lo raggiungeranno
il loro scopo e morire.

374
00:36:28,760 --> 00:36:32,540
Ma le femmine,
che stanno emergendo proprio adesso,

375
00:36:32,640 --> 00:36:37,320
questo è l'inizio di una lunga vita
di servitù.

376
00:36:44,200 --> 00:36:47,940
Quando il tempo è giusto -
soleggiato e non troppo ventoso -

377
00:36:48,040 --> 00:36:52,380
i nidi si ricoprono improvvisamente
con formiche alate.

378
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
C'è eccitazione nell'aria.

379
00:37:07,120 --> 00:37:09,860
I maschi,
che hanno corpi neri opachi,

380
00:37:09,960 --> 00:37:12,900
sono incapaci di nutrirsi.

381
00:37:13,000 --> 00:37:16,300
Quindi, una volta che lasciano il nido, solo loro
hanno poco tempo da vivere.

382
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Non c'è tempo da perdere.

383
00:37:21,000 --> 00:37:24,860
Le regine vergini, anch'esse nere
ma splendidamente lucente,

384
00:37:24,960 --> 00:37:28,080
hanno un inizio piuttosto goffo
alle loro vite.

385
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
Sono ricchi di riserve di grasso
e ovaie gonfie.

386
00:37:35,080 --> 00:37:38,080
Quindi prendere il volo
non è facile per loro.

387
00:37:41,080 --> 00:37:44,100
Questo è il volo più importante
della loro vita -

388
00:37:44,200 --> 00:37:46,440
ma è anche il loro primo.

389
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
Molti mettono alla prova le loro ali
prima del decollo.

390
00:37:55,600 --> 00:37:57,380
Potrebbero essere necessari diversi tentativi

391
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
prima che raggiungano
controllo completo del volo.

392
00:38:14,520 --> 00:38:18,860
In pochi giorni mezzo milione
formiche alate di entrambi i sessi

393
00:38:18,960 --> 00:38:23,000
prendi il volo e parti
per il nuovo territorio.

394
00:38:39,440 --> 00:38:44,480
Poi si riuniscono tutti qui,
nel cuore della supercolonia.

395
00:38:46,840 --> 00:38:50,860
Non è chiaro
come trovano questo prato,

396
00:38:50,960 --> 00:38:53,140
ma anno dopo anno,

397
00:38:53,240 --> 00:38:57,500
maschi e femmine vergini
da tutta la supercolonia

398
00:38:57,600 --> 00:39:01,360
sono disegnati qui per il loro
volo nuziale.

399
00:39:15,400 --> 00:39:18,620
Le regine si riuniscono in piccole
macchie di piante più alte

400
00:39:18,720 --> 00:39:21,580
e iniziano a rilasciare feromoni sessuali -

401
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
sostanze chimiche presenti nell'aria
che attirano i maschi.

402
00:39:35,880 --> 00:39:40,560
Rilevando questo profumo nel vento,
i maschi si concentrano sulle femmine.

403
00:39:53,360 --> 00:39:57,060
Le regine vergini possono solo ottenere
la possibilità di accoppiarsi una volta,

404
00:39:57,160 --> 00:40:01,220
e hanno bisogno di ottenere abbastanza sperma
per fecondare le uova

405
00:40:01,320 --> 00:40:04,560
produrranno
per gli anni a venire.

406
00:40:07,120 --> 00:40:09,580
Ma con tanti maschi
nel prato,

407
00:40:09,680 --> 00:40:11,720
possono permettersi di essere esigenti.

408
00:40:15,000 --> 00:40:16,380
I maschi sono così motivati,

409
00:40:16,480 --> 00:40:20,160
cercano persino di accoppiarsi con le femmine
che lo stanno già facendo.

410
00:40:39,360 --> 00:40:42,420
Quei maschi abbastanza fortunati
accoppiarsi velocemente

411
00:40:42,520 --> 00:40:46,280
sfruttare al massimo i pochi rimasti
ore di vita.

412
00:40:51,040 --> 00:40:54,500
Una volta che si sono accoppiati,
il loro servizio alla colonia è finito,

413
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
e muoiono di sfinimento.

414
00:41:07,840 --> 00:41:11,620
Le regine ora non hanno più alcuna utilità
per le loro ali,

415
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
e cercano di sbarazzarsene.

416
00:41:16,800 --> 00:41:20,680
Ma sono, necessariamente,
fissato piuttosto saldamente.

417
00:41:28,480 --> 00:41:31,420
Sto cercando di togliere uno zaino
con i tuoi piedi,

418
00:41:31,520 --> 00:41:35,880
anche se ne hai sei,
è chiaramente un processo frustrante.

419
00:42:01,640 --> 00:42:04,460
Alla fine il prato viene segnalato

420
00:42:04,560 --> 00:42:08,000
con piccole derive
di ali scartate.

421
00:42:12,280 --> 00:42:16,420
Tali sciami riproduttori sono onesti
tipico delle formiche in genere,

422
00:42:16,520 --> 00:42:19,660
ma ora le regine del
supercolonia

423
00:42:19,760 --> 00:42:22,440
fare qualcosa di molto meno comune.

424
00:42:27,680 --> 00:42:30,220
Per capire perché si comportano
in modo così diverso,

425
00:42:30,320 --> 00:42:33,140
dobbiamo prima tornare alla primavera
campi di battaglia

426
00:42:33,240 --> 00:42:37,600
delle comuni formiche del legno all'esterno
l’impero della supercolonia.

427
00:42:45,000 --> 00:42:47,820
Le colonie in guerra
da questa parte della montagna

428
00:42:47,920 --> 00:42:50,380
hanno ormai accettato le loro frontiere,

429
00:42:50,480 --> 00:42:55,020
e l'estate porta una breve pausa
nelle loro battaglie.

430
00:42:55,120 --> 00:42:59,540
Il sistema di accoppiamento che usano
può sembrare a prima vista

431
00:42:59,640 --> 00:43:02,540
essere lo stesso di quello
della supercolonia

432
00:43:02,640 --> 00:43:05,740
ma, in effetti,
è fondamentalmente diverso.

433
00:43:05,840 --> 00:43:11,720
Ogni decisione presa da un accoppiato
la femmina è piena di pericoli.

434
00:43:17,760 --> 00:43:22,980
La colonia da cui proviene questa regina lo è
in guerra con tutti i suoi vicini,

435
00:43:23,080 --> 00:43:26,620
quindi se incontra qualcuno di loro,
cercheranno di ucciderla.

436
00:43:26,720 --> 00:43:31,320
Ha bisogno di una casa, ma non può
costruirlo senza aiuto.

437
00:43:33,560 --> 00:43:38,640
La sua soluzione al problema è
straordinario e radicale.

438
00:43:46,960 --> 00:43:51,700
Sotto questa roccia, una specie diversa,
formiche di campo,

439
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
hanno costruito un nido.

440
00:43:55,760 --> 00:44:00,020
Queste piccole formiche, meno di un terzo
della sua taglia, sono comuni,

441
00:44:00,120 --> 00:44:03,040
e vivere nei prati
ai margini della foresta.

442
00:44:04,880 --> 00:44:08,860
L'unico modo in cui questa regina delle formiche di legno
può avere il suo nido

443
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
è rilevando uno dei loro.

444
00:44:15,480 --> 00:44:18,960
Diventerà una regina parassita.

445
00:44:21,400 --> 00:44:23,900
Si nasconde vicino al nido,

446
00:44:24,000 --> 00:44:27,240
cercando di captare il profumo di
le formiche dei campi.

447
00:44:28,760 --> 00:44:33,140
Evita i gruppi di loro,
perché potrebbero sopraffarla.

448
00:44:33,240 --> 00:44:37,180
Invece, affronta gli individui.

449
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
C'è un breve duello,
e poi si ritira.

450
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
Ma ogni volta, lei rimane
una traccia del loro profumo,

451
00:44:46,040 --> 00:44:50,000
in modo che inizi lentamente a crescere
un travestimento chimico.

452
00:44:53,800 --> 00:44:57,240
Questi concorsi continuano
per diversi giorni.

453
00:44:59,800 --> 00:45:04,240
A poco a poco, il suo travestimento diventa
sempre più convincente.

454
00:45:12,360 --> 00:45:16,440
L'ingresso al formicaio campestre
è incustodito.

455
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
Cautamente entra.

456
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
All'interno è ampiamente in inferiorità numerica.

457
00:45:32,160 --> 00:45:34,540
Comportamento delle formiche del legno
all'interno di un formicaio campestre

458
00:45:34,640 --> 00:45:37,900
non è mai stato osservato in dettaglio
prima, figuriamoci filmato,

459
00:45:38,000 --> 00:45:42,200
quindi quello che succede dopo deve essere
interpretato con cautela.

460
00:45:52,840 --> 00:45:55,140
Ci sono litigi,
e la maggior parte delle regine delle formiche del legno

461
00:45:55,240 --> 00:45:57,960
vengono infatti uccisi in questa fase.

462
00:46:02,840 --> 00:46:05,980
Ma dopo che ha resistito
attacchi ripetuti,

463
00:46:06,080 --> 00:46:09,560
alcune delle formiche dei campi diventano
meno aggressivo nei suoi confronti.

464
00:46:13,040 --> 00:46:16,540
Alla fine,
una formica operaia confusa

465
00:46:16,640 --> 00:46:20,540
dà da mangiare alla regina delle formiche di legno,
e quando lo fa,

466
00:46:20,640 --> 00:46:23,360
il destino del nido è segnato.

467
00:46:25,480 --> 00:46:29,740
La regina delle formiche di legno è ora acquisita
il profumo della colonia.

468
00:46:29,840 --> 00:46:32,260
Lei trasuda feromoni regali,

469
00:46:32,360 --> 00:46:37,040
e le formiche dei campi sembrano estasiate
dalla loro nuova regina straniera.

470
00:46:39,800 --> 00:46:43,700
La scommessa ha dato i suoi frutti, e lei lo ha fatto
un nido perfettamente funzionante,

471
00:46:43,800 --> 00:46:47,440
pronto a ricevere il suo primo lotto
di uova.

472
00:46:54,200 --> 00:46:56,180
Prendendo possesso di un nido di formiche campestri

473
00:46:56,280 --> 00:46:59,920
è il modo tipico delle formiche del legno
iniziare una nuova famiglia.

474
00:47:01,920 --> 00:47:04,220
Ma che ne dici delle regine?
da una supercolonia,

475
00:47:04,320 --> 00:47:07,140
con la loro multifamiglia,
nidi comunali?

476
00:47:07,240 --> 00:47:09,680
Hanno trovato
una strategia più pacifica?

477
00:47:11,920 --> 00:47:16,260
Ogni femmina accoppiata deve partire
nel suo viaggio.

478
00:47:16,360 --> 00:47:18,540
Se vuole diventare una vera regina,

479
00:47:18,640 --> 00:47:21,620
deve trovare un nido
che la accetterà,

480
00:47:21,720 --> 00:47:26,540
ed è qui che la tolleranza di
i membri della supercolonia

481
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
viene messo alla prova ancora una volta.

482
00:47:31,000 --> 00:47:33,660
Essere già nel cuore di
una supercolonia,

483
00:47:33,760 --> 00:47:37,020
queste regine appena accoppiate
non c'è bisogno di camminare lontano

484
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
prima di incontrare i propri simili.

485
00:47:43,440 --> 00:47:46,020
Ma anche per una regina di supercolonia,

486
00:47:46,120 --> 00:47:49,100
camminando dritto fino a un sentiero trafficato
è rischioso.

487
00:47:49,200 --> 00:47:52,660
Se i lavoratori che incontra
non sono in uno stato d'animo accogliente,

488
00:47:52,760 --> 00:47:54,760
la faranno a pezzi.

489
00:48:18,880 --> 00:48:23,640
Lentamente, uno per uno,
gli operai vengono a indagare su di lei.

490
00:48:29,680 --> 00:48:33,220
Alcuni sembrano incerti
se attaccare o no,

491
00:48:33,320 --> 00:48:35,920
ma altri la leccano e la puliscono.

492
00:48:46,520 --> 00:48:51,840
Dopo alcuni momenti di tensione, un operaio
comincia a trascinarla verso il nido.

493
00:48:54,600 --> 00:48:57,920
Questo è un segno
che sarà adottata.

494
00:49:03,400 --> 00:49:07,300
E ora gli scienziati lo hanno fatto
un'ulteriore scoperta.

495
00:49:07,400 --> 00:49:12,280
Molti nidi nella supercolonia
abbreviare l'intero processo.

496
00:49:14,120 --> 00:49:19,180
I maschi alati e le formiche regine
non preoccuparti nemmeno di lasciare il nido.

497
00:49:19,280 --> 00:49:21,540
Qui vivono molte famiglie diverse,

498
00:49:21,640 --> 00:49:25,800
quindi non c'è bisogno di volare via
per evitare la consanguineità.

499
00:49:31,040 --> 00:49:33,220
Le regine alate possono semplicemente accoppiarsi

500
00:49:33,320 --> 00:49:35,720
con uno dei maschi
che è nato qui.

501
00:49:37,680 --> 00:49:41,100
Forse questo comportamento insolito
è la fase successiva

502
00:49:41,200 --> 00:49:43,920
nell’evoluzione della supercolonia.

503
00:49:51,040 --> 00:49:53,860
Con questi innovativi sistemi di accoppiamento,

504
00:49:53,960 --> 00:49:57,900
le regine della supercolonia
non correre gli stessi rischi

505
00:49:58,000 --> 00:50:00,100
come normali formiche regine del legno.

506
00:50:00,200 --> 00:50:03,420
Non hanno bisogno di infiltrarsi
il nido delle formiche campestri

507
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
per fondare una famiglia.

508
00:50:06,840 --> 00:50:10,220
Gli operai costruiscono solo nuovi nidi
quando necessario,

509
00:50:10,320 --> 00:50:14,060
abilitando la supercolonia
estendersi in profondità nella foresta

510
00:50:14,160 --> 00:50:16,720
dove non ci sono formiche di campo.

511
00:50:19,040 --> 00:50:21,380
Sono cambiamenti nel comportamento come questo

512
00:50:21,480 --> 00:50:25,180
che molto probabilmente ha dato origine al
supercolonia in primo luogo,

513
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
e colonizzò questo nuovo habitat
con tutte le sue ricchezze.

514
00:50:34,440 --> 00:50:37,300
E' possibile
questo tipo di cooperazione

515
00:50:37,400 --> 00:50:42,020
tra nidi diversi sta diventando
più comune tra le formiche.

516
00:50:42,120 --> 00:50:45,020
Nuove supercolonie
vengono ancora scoperti

517
00:50:45,120 --> 00:50:48,340
in specie diverse
in tutto il mondo.

518
00:50:48,440 --> 00:50:51,260
Stiamo forse testimoniando?
la fase successiva di

519
00:50:51,360 --> 00:50:53,720
la conquista sociale della Terra?

520
00:50:56,960 --> 00:51:00,420
La supercolonia è composta da
letteralmente migliaia di

521
00:51:00,520 --> 00:51:05,220
famiglie diverse,
tutti lavorano in cooperazione.

522
00:51:05,320 --> 00:51:09,500
È uno sviluppo che l'umanità
raggiunto molto tempo fa,

523
00:51:09,600 --> 00:51:12,220
e poteva essere visto
come uno dei motivi per cui

524
00:51:12,320 --> 00:51:16,460
siamo arrivati a dominare
così tante parti del pianeta.

525
00:51:16,560 --> 00:51:19,980
Potrebbe essere quella pace?
è la strategia vincente

526
00:51:20,080 --> 00:51:22,560
anche su questo formicaio?
